flavor of my life:Japan

カテゴリ：Japan

• locomani*
  [ 2011-09-20 10:24 ]
• 柿田川公園
  [ 2011-08-19 23:48 ]
• 自由が丘散策
  [ 2011-08-15 23:32 ]
• 神社の夏祭り
  [ 2011-08-12 23:05 ]
• irodori*
  [ 2011-08-10 10:21 ]
• ３ヶ月遅れの・・・・
  [ 2011-08-09 05:06 ]
• We are back!
  [ 2011-08-05 09:58 ]
• irodori*
  [ 2010-08-08 11:36 ]
• a special playdate in Hakone
  [ 2010-08-04 10:49 ]
• 10,988Km from New York
  [ 2010-08-03 11:33 ]

locomani*

今朝はKさん宅でヨガのレッスンでした。
心身共にリラックス＆デトックスした後食べたくなったのは、癒し系のヘルシーランチ。
↓はこの夏ひとりで立ち寄ってみた自然食カフェ「ロコマニ」で頂いたマクロビ料理。玄米＆白米のハーフ＆ハーフと
車麩のフライ＋サイド３つ＋グリーンサラダ＋お味噌汁。
ヘルシーながらも満足度の高い美味しいランチでした。












ロコマニは、一時帰国中に通ったメディカル・ハーブ教室の先生に薦められたカフェです。
玄米ごはんを中心に野菜や乾物を使ったおかずなど、手作りで体に優しく飽きのこないごはんが食べられるという評判が高いカフェ。
お店の雰囲気もナチュラルで素朴。とても居心地の良いスペースでした。
ウェストチェスターにもこんなお店があったらいいのにな。

ロコマニ
静岡県静岡市葵区鷹匠1-10-6
Phone: 054－260－6622

"locomani"
I love how I feel after yoga. My body, soul and mind all feel so relaxed, refreshed and cleansed. When you feel like that, your body naturally craves super-good-for-you food. I had this vegetarian lunch in Japan this past summer. Doesn't it look great? It was so delicious and satisfying. This is what exactly what I wanted this afternoon! I wish I could find a cute little cafe like this in my neighborhood.

柿田川公園

まだ日本は暑いのかな？
滞在中で一番暑かったある日、柿田川公園へ出かけました。
目的は節電に協力しながらエコに、そしてチープに涼むこと！
サンサンと降り注ぐ陽の光を避けて川辺の日陰へ。
富士山の雪解け水はとにかく冷たい！
キンキンに冷えている水に浸かっていると、頭が痛くなってしまうほど。
JBも「つ、つめた～ぁ！」と叫んでいました。
身体が冷え切ってしまう前に売店へ移動。
まず渇いた喉を綺麗な湧き水で潤おして、
その湧き水を使って作った豆腐アイスクリームを食べました。
お豆腐をそのままアイスにしたようなさっぱりとした味。
自然な甘さがくせになりそうな美味しさでした。

"Kakita River Park"
This is one of my favorite parks to visit during our summer stay in Japan. Kakita River is well-known for being a super clear-flowing river. The clarity of the spring water is unbelievable. The main reason for it is because the water is gathered from the rainfall and melting snow of Mt. Fuji. JB and I got to cool ourselves off by dipping our feet in it. Of course, eating a tofu ice cream afterwards was a nice and sweet treat. It was a very eco-chic way to spend an afternoon on a very hot summer day.

自由が丘散策

はじめての自由が丘でグル友とお散歩デート～。
まずは友人オススメ「 Mont St. Clair」モン・サン・クレールで
ティータイムを楽しみました。
フロマージュクリュ*
パイナップル入りの爽やかなレアチーズケーキ。

グレープフルーツのシブースト*
グレープフルーツの酸味とシブースト・カラメルが絶妙にマッチ。
有名パティシエ辻口氏の美味しいケーキに舌鼓をうった後は雑貨屋さんめぐり～。
そしてやっとお腹が空きはじめた３時頃、紅茶専門店のルピシアでレイト・ランチ。
お洒落にワイングラスで頂きたかったのでアイスティー注文しました。
レモングラスのすっきり爽やかな香りを味わいながら気分をリフレッシュ。
ランチは大人気だというカレーをチョイス。
とても暑い日だったので、パンチのきいた辛めのカレーが格別美味しく感じました。
センスの良いカフェやショップが多い自由が丘で、買い物も美味しいものも満喫～。
とても充実した一日でした。

"a day in Jiyugaoka"
Jiyugaoka is a refined area of Tokyo that offers plenty of neat restaurants, cafes and boutique shops. I spent a delightful day strolling around on the quiet streets of Jiyugaoka with my dear friend. It was so fun to come across chic French restaurants or cute knick-knack shops during our walk. We enjoyed a tea break at an amazing French pastry shop and savored a spicy curry for a late lunch. It was a dreadfully humid and hot summer day, but we had a fantastic time together. My friend is currently visiting NYC, and I can hardly wait to see her next week!!

神社の夏祭り

小さな川が側に流れる神社のお祭りに行ってきました。
屋台の数が10店舗にも満たない小規模なものでしたが、
浴衣姿やちょうちん・・・ちょっとした夏の風情を味わうことができました。
準備が良過ぎて？暇そうにしていた屋台のおじさん。
人が集まってきてからは忙しそうに働いていましたけど。
夕飯代わりにと焼きそば、フライド・ポテト、フランクフルトや、
鮎の塩焼き、ご当地グルメのひとつであるみしまコロッケを食べました。
箱根西麓で収穫された三島馬鈴薯のコロッケは美味しく、JBのお気に入りになりました。
食後のデザートはもちろんかき氷～♪お祭りといえば金魚すくい～♪
残念ながら一匹もすくうことができながったJBですが、隣でじゃんじゃん金魚をすくっていたお姉ちゃんが「これ全部あげる！」と11匹もプレゼントしてくれました。
1ヶ月ほど毎日欠かさずえさをやったりしてお世話したのに、最後は一匹に・・・。
JBはその一匹に「森画糸・もりがいと」くんという名前をつけてあげました。
（名前に由来や意味など全くなく、その時興味のあった漢字を組み合わせただけのようです。）
森画糸くん今でも元気にしているのかなぁ。

"Summer Festival"
Summer festivals are one of the highlights of summer vacation in Japan. Though it was a very small festival, I took JB to one at a local shrine. At a festival, one of the fun things to do is to check out the various kinds of stalls, foods, games and drinks. One game particular, "Kingyo Sukui" or Goldfish Scooping is very popular not only among the kids but also the grown-ups. JB tried it but couldn't catch any goldfish.... There was a nice girl who caught 11 and gave them all to JB. JB was so excited! An event like this always brings back my childhood memories. I hope that JB will remember this summer night.

irodori*

私のお気に入りのカフェ・irodoriに今年も行ってきました。（昨年の記事はこちら→☆）
ピーチのショートケーキも美味しかったなぁ～など思いながら迷いに迷った挙句、
メレンゲがあまり得意でないのにレモン・パイに決定～。この綺麗なメレンゲの焼き加減と美しい３層のグラデーションに魅せられてしまいました。
私のチョイスは間違っていなかった！
サクサクのパイ生地、カスタードの優しい甘み、ほど良い酸味が爽やかなレモン・クリーム、そしてふわふわの口当たりがたまらないメレンゲ・・・
３層あっという間にお口の中でしゅわ＆とろ～り。
シンプルなのにとても上品・・・もう絶妙の美味しさです。
サービスも丁寧でフレンドリー。
店内の雰囲気は昭和レトロ。
落ち着きのあるアンティーク家具に囲まれ、ノスタルジックなムード漂うとても居心地の良い空間です。
この玄関に一歩足を踏み入れると「ただいま～」と言ってしまいそう・・・・
今年も妹と２人、キッズなしでゆっくり午後のひとときを楽しむことができました。
やっぱりここはマストです。

irodori
静岡県田方郡函南町仁田195　（伊豆箱根鉄道仁田駅徒歩１分）
phone・055・970・1666
10:00~18:00 木曜定休

"irodori"
My favorite cafe ever! I could not go back to Japan without visiting this chic cafe. With rustic antique furniture in place, this cafe has a indescribable magic that makes you feel warm, comfortable and relaxed just like you walked into your grandmother's house. AND their sweets are the best! Very simple, subtle in flavor....but the pastry chef knows how he should showcase the main ingredient in a dessert. I had a piece of lemon pie. I am not a lemon-pie kind of a person, but it was to die for. Creamy, smooth, tangy, sweet, fluffy, melt-in-your-mouth-insanely good! Oh, I am so in love with this place. How will I be able to wait an entire year for another visit?

３ヶ月遅れの・・・・

小学１年生～♪
今回の一時帰国のメイン・イベントはJBの小学校体験入学。
はじめの２日間はかなり緊張した様子でしたが、３日目から笑顔で登校しました。
この階段を上ると校門がすぐ。
ここまで毎朝一緒に歩き、帰りのお迎えの待ち合わせも同じスポットでした。
NYの学校は必ず保護者が送迎するのが習慣なので、ひとりでJBを登下校させることにかなり抵抗があり、毎朝「学校じぶんでいく～！いけるっ！」と言い張ったJBでしたが、結局ひとりで歩かせてあげたのは最終日の下校時のみでした。
誇らしげに笑みを浮かべて帰宅したJBを見たときはホッしました。毎日の宿題（音読＆計算カード）もこなし、時間割にそった次の日の支度、
週末には上履きも自分で洗いました。
朝の会、帰りの会、プール、お掃除、運動会の練習・・・・
短い期間ではありましたが、日本の小学校生活を満喫することができたようです。
一番楽しかった思い出は、休み時間にお友だちとドッジボールをしたこと。
お気に入りの給食は「揚げパン」だそうです。
最終日には「また来年会おうね～！」と先生と３５人のお友だちに挨拶を交わしたJB。
１年１組のメンバーとして彼なりに頑張った１ヶ月でした。
いろいろな面で成長することができ、とても貴重な体験だったと思います。
まさか『翼をください』をJBと一緒に歌うことができるなんて・・・
夢にも思っていなかった私です。

"1st grader"
The main purpose of going to Japan was for JB to attend school there for a month. He didn't enjoy the first few days but got adjusted very quickly and went to school everyday with a big smile. There are various things that are different about schools in general, but one thing that I had most trouble with was letting him walk to and from school by himself. Yep, that is what everyone does in Japan but coming from the US, I just could not bring myself to let him be on his own. JB was dying to give it a try from the beginning, of course. He finally got to walk home on the last day. He was so proud. What an experience for JB to be able to enjoy being a 1st grader in Japan! I feel like I was able to share a part of me with him.

We are back!

お久しぶりです！
日本から戻ってきてすでに１週間が経ってしまいました。
家族に迷惑かけっぱなしの私とJBでしたが、５週間たっぷり日本を満喫してきました。
JBは私の母校で小学校生活を１ヶ月間エンジョイし、
私はかんたん洋裁、この方のフォト・レッスン、メディカル・ハーブの講習などに参加して、
親子でプチ短期留学を楽しむことが出来ました。
日本旅行記２０１１、頑張ってアップします～。
***********************************************
滞在期間中、私たちのわがままに付き合ってくれたマイ・家族に感謝～。
忙しい中、私たちのために時間を作って遊んでくれた友人たち、どうもありがとう～。
そうそう、長い間NYでお留守番をしていてくれた夫Sにもサンキュ～。
また来年もよろしくお願いします。

"We are back!"
I can't believe that a whole week has past already since we came back from Japan. What a fun visit that was for JB and me! JB attended my elementary school for 4 weeks and loved every minute of it. Though it was not planned, I got to take some lessons/courses and learned about medical herbs, easy sewing and photography. We feel very fortunate to have great family support while we were there, and they went out of their way to make our vacation fun and enjoyable. Thank you!!

irodori*

妹夫婦がお気に入りという隠れ家的ケーキ・カフェに行ってきました。
古い民家をリフォームして創られた、それはそれはお洒落なカフェです。
お店で使われている素敵なアンティーク家具は、日本、アメリカ、イギリス、北欧などから集められたもので、築80年する家と同じ年代のものだそう。
<すべて購入可能なのもうれしい～。>一切の妥協もせず、質の高い素材だけを使ってクリエイトされたスイーツたち。
オーナ・パティシエ・浅賀氏のこだわりがたっぷり感じられる作品が
ショーケースの中に美しく飾られてありました。
今回私のチョイスは、ピーチのショートケーキ。
白桃の優しい甘みが最大限に生かされ、ピーチがしっかり輝いていたケーキ。
ふわっと溶けてしまいそうな軽やかな口当たりと、シンプルなのにとても上品な美味しさに感動！
























10歳以下のお子様の入店お断り～ということだったので、妹とキッズのお迎え前にゆっくりくつろいできました。
大好きなスイーツとアンティークが一度に楽しめる大人カフェ、ここ絶対オススメです。
古いものが持つ味わい深い雰囲気に癒されますよ～。
来年の里帰りのマストがまたひとつ増えました。

irodori
静岡県田方郡函南町仁田195
phone・055・970・1666
10:00~18:00 木曜定休

"irodori"
By far, this is my favorite cafe in Japan! They took an 80-year-old traditional house and made it to a very chic cafe. I must admit that I totally fell in love with this place. It is filled with beautiful antique furniture from different parts of the world. It is such a perfect place to relax and enjoy a tea time. That is exactly what my sister and I did. I ordered a piece of peach shortcake. It was simply amazing! This is a must see cafe. I am definitely going again next summer.

a special playdate in Hakone

NYを発つ前から楽しみにしていたプレイデートin箱根♪
卒園と同時に本帰国してしまったお友だちと、ちょうど一時帰国していたお友だち2人と
箱根町で待ち合わせしました。
ランチを簡単にすませた後、海賊船に乗り込み静かな芦ノ湖をクルージング～。
桃源台に着くとロープウェイに乗り換え大涌谷へ。
この日は箱根といえども暑かった～。
汗を拭きながら黙々と坂を登りました。目的はくろたまご！
卵が入ったバッグを手にして、「あそこで、たまごをゆでるんだね～。」と男子3名。
気温が30度を上回る暑さだったし、茹で上がったばかりの卵も熱すぎて食べられなかったので、まずはクーラーつきの売店へ移動。
あっちあっち言いながらゆで卵を試食し、ついでにたまごソフトクリームまで
コレステロールなど気にせずすべて平らげたJBでした。















この後、大涌谷～早雲山・ロープウェイ、早雲山～強羅・ケーブルカー、強羅からはスイッチバックにわくわくしながら登山電車に揺られて箱根湯本へ。
遊覧船にも乗ったし乗り物三昧の一日・・・
1ヶ月ぶりのプレイデートは大成功に終わりました。
お互い日本人なのに出会った場所はニューヨーク。
「日本で集まって遊ぶ」というはじめての企画に不思議な違和感があったのですが、キッズもママたちも思いっきり夏の箱根を満喫することができました。
東京からわざわざ遊びにきてくれてありがとう！
来年もまたみんなで会おうね♪

"a special playdate in Hakone"
JB looked forward to this playdate for a long time. We are all Japanese, but where we met was in New York. It was our first time getting together in Japan. One of the boys went back to Japan after the graduation. Two others still live in NY but were visiting their families in Tokyo. It started as a joke, "we should get together in Hakone while we are all in Japan this summer!" I am so glad that this special playdate did happen. The kids had a blast, and the moms had a wonderful time together. As most of my Japanese friends leave NY to go home eventually, this might be a good way to keep in contact with them. At the end, we were sad to be apart but said, "Let's do this again next summer!"

10,988Km from New York

ニューヨークから10,988キロ離れているという下田に1泊2日で遊びに行ってきました。
下田開国博物館のそばに、こんなレトロでお洒落なカフェもありました。
なまこ壁や石造りの家並みが続くペリーロードは、しっとりとした風情がありゆっくりお散歩してみたいところです。下田に行く途中、伊東でランチ休憩。
母と私は鯵がメインである海鮮丼を、JBは大好きなアジのひらきをオーダーしました。
アジのたたきも美味しかったけど、生の桜海老も超美味♪
磯の香ばしい香りが食欲をそそる～。
自分で網焼きした鯵はとても美味しかったようで、大満足のJBでした。
日中は海岸でカニやヤドカリと戯れ、夜は温泉＆カラオケなど下田の旅を十分満喫することができました。
ばば、ありがとうね～。

"10,988Km from New York"
Shimoda is located far far from New York, 10,988km to be exact. That is a small town that we visited over one weekend with my mom. We played in the tide pool looking for crabs, shrimps and tiny fish. We indulged in fresh seafood anyway we could have it, raw, grilled, fried or steamed. At night, we soaked our tired bodies in onsen (natural hot springs) and sang Karaoke. It was a very nice way to spend a weekend by the sea.