flavor of my life:house

カテゴリ：house

• spring surprises
  [ 2012-04-03 11:18 ]
• my style
  [ 2012-03-26 09:26 ]
• my white kitchen
  [ 2012-01-12 13:12 ]
• kitchen update
  [ 2011-11-28 09:27 ]
• kitchen inspiration
  [ 2011-11-13 07:25 ]
• our old house
  [ 2011-10-20 11:17 ]

spring surprises

荒れ果てたわが家のバック・ヤードに春の訪れが・・・
このうちで初めて迎えた春、一番に顔をだしてくれたのはスイセンとネコヤナギでした。スイセンのお隣に這うように広がっているのがこちら。
なんて名前の花なのでしょうか・・・・
昨年秋にJBと一緒に植えたチューリップが2～3日前から咲き始めました。いろいろな色の球根が混ざったパッケージを購入したのに、どうもすべて赤のチューリップだったみたいです。
赤・白・黄色・ピンク・・・楽しみにしていたのに～。
小さな青紫色のプチプチが可愛いムスカリ。
ガラスの瓶に入れて飾ってみようかしら～。
そしてなんと桜の花も～。
カラフルな春色の花たちに囲まれると心も弾み嬉しくなります。
得意でないガーデニングですが、少しやる気がでてきたかも？
薔薇、芍薬、ラナンキュラス、ハーブ・ガーデン・・・夢は膨らむばかりです。

"spring surprises"
This was our very first spring in this house, and we were so happy to be welcomed by the colorful spring flowers. The first came with pussy willows and daffodils. I have no idea what their names are, but both of the purple flowers are delicate-looking and very cute. Do you like our tulips? JB and I planted them last fall and have been waiting for a long time to see our tulips blossom. My biggest surprise was the cherry blossom. I can't believe that I get to see "sakura" in my own backyard. I am not a big gardening person, but these beautiful spring flowers definitely have motivated me to get to work in the garden. I would love to see some roses, peonys, ranunculus and more!

my style

キッチンのリフォーム以来、自分のテイストやスタイルについて考えることがあります。
毎日過ごす時間が一番長いマイホームでは、自分の好きなものに囲まれて心地よく暮らしを愉しみたいものです。
好きなもの探しには、本屋さんや図書館でインテリア雑誌を立ち読みしたり、
ピンタレストで好みの画像を集めたり・・・・
アンティークものは大好きだけれどアンティーク・オンリーのインテリアではなく、
ちょっと今っぽいものもプラスした「ミックス・ビンテージ」な感じが好きなようです。
甘いカントリー調ではなく、ジャンク過ぎず、古いものが持つ温かみや素敵さを愉しむ・・・
まだまだ自分の中でも迷いがたくさんあります。
でも気に入ったものや好きなものゆっくり集めていくうちに、いつかひとつの空間に「自分らしさ」が少しずつ輝きはじめる・・・
そのときにやっと「マイ・スタイル」が見えてくるようになるのかもしれませんね～。

"my style"
I often wonder about what my decorating style is. I know what I don't like when I see it but couldn't explain what it is exactly that I like. A few things that I love and adore are old things. I like old things that offer character and warmth but would not like things to be too country. I guess I will "see" what my taste and style are when a room starts to come together. Until then, I will enjoy collecting a few things here and there in searching for my own style.

my white kitchen

マイ・キッチンへようこそ～。
キッチンのリフォームほぼ完成です。（あとは窓の枠、壁、天井のペイントのみ）
あまり広くないスペースなので、シンプルな白いキッチンにしてよかったです。
何よりも多くの反対を押し切って、マーブルのカウンターにして大正解～。
一番反対されたコントラクターのポールにも最後は「君のチョイスは間違ってなかったよ～」と言ってもらえたときは嬉しかったです。
シンクは39cmx68cmx27cmと大きめ深めのものを選びました。
シンク右横が食洗器、左横下にはリサイクル用と普通のゴミ箱2つを取り付けました。
調理台とガス台の距離も短いし、シンク周りに必要なものがコンパクトにいろいろ揃っているので使い勝手が良いです。
このエリアはとても狭いので、冷蔵庫は普通サイズではなくカウンターと同じ奥行きのものを選びました。おかげで以前よりスッキリ～。
上が冷蔵庫で両開き、下の大きな引き出しが冷凍庫になっています。
冷蔵庫のすぐ横のパントリーには食品類が収納されています。食器棚には収納スペースがたくさん。
中央の引き出し(深さ23cm)中段にはお鍋、下段にはフライパン類が入っています。
生活感を見せない収納を目指して、左サイドには使用頻度の高い炊飯器とトースターが隠れています。(写真はありませんが、電子レンジはぺネンシラのカウンター下にあります。)
上のガラス棚は反対に「見せる」コーナー。
今は大好きな白いミルク・ガラスの食器を展示？しています。
ホリデー・シーズン中は、サンタなどクリスマスものを飾っていました。
そのときの気分や季節によってデコを変えることができるのが楽しいです。ぺネンシラ・カウンターの上にはペンダント・ライトを２つ。
こちらもかなり迷って決めたお気に入り。
普段はここで食事をしたり、JBはおやつを食べたり宿題をしたりしています。
2ヶ月間キッチンなしでの生活は楽なものではなかったのですが、自分らしさを追求しながらオプションを加えていき、頭の中に描いていた理想に近いものに仕上がったと思います。
今ではキッチンで過ごす時間が一番好きなおうち・タイムとなりました。
<リフォーム前の"ビフォー"が気になる方は↓をクリックしてください。>

"my white kitchen"
Welcome to my new kitchen! We still have to paint the walls, ceiling, the trims and stuff, but the renovation is pretty much done. Yippee! I am totally in love with my kitchen. I am so happy that I went with my gut feeling and chose the marble for the counter. It is a big statement in my small kitchen and so so beautiful. I love the look and the nice smooth feel of the stone. Ever since it was finished, we have had many guests over for dinners. It has been great!

リフォーム前はこんな感じ・・・Click here for "Before" pictures.

kitchen update

今日は待ちに待ったカウンタートップのデリバリー日です。
本当だったら予定通り感謝祭までに工事は終わるはずでした。
遅れてしまっている理由は、カウンターの素材がなかなか決まらなかったからです。
やっとグラナイト・御影石かマーブル・大理石に的を絞り、ノーウォークにある石材屋さんに行ったのは今月はじめのこと。
天然石であるグラナイトとマーブルは、掘り出された場所によって色や模様が異なったりするので、問屋さんへ出向いて自分でSlab（石の板）を選ぶのがベストだそうです。大きな倉庫内にはいろいろな種類の石板がありました。
こちらは丈夫でキッチンには最適だという御影石。
でも私のハートがときめいたのはやっぱり大理石。
色といい、綺麗なマーブル模様といい御影石にはない素敵さがあります。結局、実用性よりもデザイン＆ルックスを重視してマーブルに決定。
↑が私が選んだSlabです。
クリーム色のキャビネット、グレーｘ白のマーブルのカウンター、水周りの壁には白のサブウェイ・タイル・・・キッチン完成まであともう少しです。

"kitchen update"
What a journey! Deciding on the countertops for the kitchen was definitely the hardest decision that I had to make. My heart was set on marble from the very begining, but many people told me that marble will not be the right choice because it is soft and very porous. I know, I know! I understand the characteristics of it, but still I could not bring myself to choose granite over marble. At the end, I picked beauty/design over practical. I fell in love with marble a long time ago. I love the color, the natural marbling design... it is beautiful. My contractor said, "Well, at least, you made the educated decision. Choosing marble is like wearing high heels." Yes, indeed. I can hardly wait for it to be delivered later today. My kitchen is finally coming together. So so exciting!

kitchen inspiration

す・て・き～♪
清潔感溢れるこのホワイト・キッチンに一目惚れ。
いつの日か、こんなキッチンでお料理やお菓子作りを楽しみたい・・・・
左右対称のレイアウトがすっきり気持ちいいデザイン。
円いライトは好みではないけど、それ以外は全部ラブ～。
白のキャビネットとダーク色のハンドルとノブのコントラストが〇。
クリーム色のキッチンも温かみがあっていいかも。
ホワイトｘダークのツートーンも憧れちゃいます。
ビンテージ調のクリーム・キッチン＋白いサブウェイ・タイルの壁もいいなぁ・・・

・・・とPinterestを使って「お気に入り」をいろいろ集めてみました。
すると自分の好きなスタイルやカラー・スキームがなんとなく分かってきたりします。
ちなみに私は、モダンなインテリアよりシンプルなトラディショナル派。
もちろん↑はインスピレーションであって、私にとって非現実的な憧れのキッチン。
自分でいろいろ迷いながらセレクトして、ジグソーパズルのように組み合わせてきたマイ・キッチンのたいていの作業は、なんとか今月いっぱいで終わりそうです。
あとはじっくり待つのみかな。

（上記写真はすべてPinterestよりお借りしました。）


"kitchen inspiration"
I fell in love with the white crisp kitchen with the glass tiles about a year ago on the internet. It seemed like a perfect kitchen. It was clean-looking, elegant and sophisticated. I loved all the elements about it. Since then, I have collected many pictures of white/cream kitchen on Pinterest. By doing so, I came to realize what color scheme and style that I liked. I want to say my style is simple-traditional. I knew what I liked and what I really wanted, but it was much harder to put everything together. Now I am finished making choices like cabinets, faucet, countertop, backsplash.....all I can do is sit tight and wait and see all of the components come together. Can't wait to see the finished kitchen!

our old house

古いわが家で私の一番のお気に入りは、ガラス製のドア・ノブたち。
この家が建てられたときから使われている、オリジナルものだそうです。
アンティーク調にいい味だしているところがとっても好き。
何気ないパーツのようですが、結構存在感があるんですよ～。
キッチンの改装工事、ぼちぼち進んでいます。
こちらが引越し前＆リモデル開始前のフォト。
いわゆる「Before&After」の「Before」の写真です。10月3日に解体工事がスタート。
まずはキャビネット、カウンター、電化製品、タイルの取り外しと撤去。
この作業は２日間ほどかかり、一番ホコリが凄かったのはこのときでした。
大学時代に住んでいたアパートと同じようなキッチンでしたが、キャビネットや醜いタイルがなくなるとこのようにすっきり～。
狭いこのエリア（向かって左）に冷蔵庫が配置されます。
その反対側は小さなハーフ・バスルーム（トイレと洗面台）で、こちらも同時改装中・・・。
壁、天井のボードを取り外し、柱の補強、窓の入れ替え（3箇所）、電気工事、水道工事、フロアーの修理作業が行われ、ここまでで約10日間かかりました。
壁と天井に断熱材を入れ、ドライウォール（石膏ボード）が貼られ、やっと部屋らしいスペースになってきました。2~3日前にフローリング用の木材（オーク）が運び込まれ、床の作業もいよいよスタートします。
わが家のコントラクターはアイルランド出身のポール。
アメ友から紹介してもらったのですが、温厚、丁寧、親切でとても信用できる人です。
毎日アシスタントのホゼと2人で一生懸命働いてくれています。
もっと大勢で仕事をすれば、きっと早く工事は進むのでしょうが、
ポールの目がしっかり行き届くという点で、少人数制の方が品質の高い仕事をしてくれているような気がします。
工事期間は約2ヶ月の予定ですが、どうでしょう?
期待はしていませんが、予定通り感謝祭までに完成してくれると嬉しいです。

"our old house"
Our remodel has started. While the work is being been done, we are living in the house without the kitchen. It has been a bit awkward but not has been as terrible as I had expected initially. After a few weeks, the plumbing and the electrical work have been done, and the floor and the ceiling have been leveled. The drywall went up earlier this week, and now they are laying the hardwood floor. I never knew what went on behind the walls, so it has been very interesting to see how things are done. I love getting the updates from my contractor each day. Our plan is to finish the kitchen and the powder room before Thanksgiving next month. As everybody has advised me, I am not counting on it to happen but hoping for a big miracle!